GENERAL

A menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito por un representante debidamente autorizado de Atlas Copco, estos términos y condiciones sustituyen a todos los demás.
comunicaciones y acuerdos y a pesar de cualquier término y condición contradictorios o diferentes en cualquier pedido o aceptación del Comprador, todas las ventas y
Los envíos se regirán exclusivamente por las presentes condiciones. En el presente documento, por "filiales" se entenderá Atlas Copco AB y sus filiales al 100%.
filiales. Los epígrafes de las secciones se incluyen únicamente a efectos prácticos. "Productos", tal y como se utiliza en el presente documento, incluirá los productos, piezas y accesorios suministrados
Comprador por Atlas Copco. Los pedidos estarán sujetos a aceptación en las oficinas corporativas principales de HongKong BOAO Air Compressor Co. en Rock Hill, Carolina del Sur.

ENTREGA

A menos que se acuerde lo contrario por escrito, los Productos fabricados, ensamblados o almacenados en los Estados Unidos continentales se entregan F.O.B. envío.
y los Productos enviados desde fuera de los Estados Unidos continentales se entregan F.O.B. punto de entrada. Cuando la entrega programada de los Productos se retrase por
Comprador o por cualquiera de las contingencias mencionadas en la Sección 5. Atlas Copco podrá entregar dichos Productos trasladándolos a un almacén por cuenta de y
por cuenta y riesgo del Comprador. Las fechas de envío son aproximadas y se basan en la pronta recepción de toda la información y aprobaciones necesarias por parte del Comprador. Atlas
Copco se reserva el derecho de realizar entregas a plazos.

SEGURIDAD Y RIESGO DE PÉRDIDA

A petición de Atlas Copco, el Comprador acepta suscribir un contrato de garantía que cubra los Productos vendidos u otros activos y realizar todos los actos que puedan ser necesarios para perfeccionar y asegurar una posición de garantía de Atlas Copco. Sin perjuicio de cualquier acuerdo con respecto a las condiciones de entrega o al pago de los gastos de transporte, el riesgo de pérdida o daño pasará al Comprador y la entrega se considerará completa en el momento de la entrega a un transportista privado o común o en el momento del traslado al almacén, lo que ocurra primero, en el punto de envío para los Productos ensamblados, fabricados o almacenados en los Estados Unidos continentales o en el punto de entrada para los Productos enviados desde fuera de los Estados Unidos continentales.

PAGO

Si el Comprador no paga alguna factura a su vencimiento, Atlas Copco podrá aplazar las entregas en virtud de éste o de cualquier otro contrato con el Comprador, salvo que reciba
de una garantía satisfactoria o del pago en efectivo de dicha factura.

Se cobrará un cargo por servicio de 1% al mes, el menor, o la tasa más alta permitida por la legislación aplicable, en todas las cuentas vencidas. El incumplimiento por parte de
La falta de pago de las facturas a su vencimiento por parte del Comprador constituirá, a elección de Atlas Copco, un incumplimiento, además de todos los demás recursos que Atlas Copco pueda tener en virtud de las presentes Condiciones Generales.
condiciones de venta o la legislación aplicable. Si, a juicio de Atlas Copco, la situación financiera del Comprador en cualquier momento anterior a la entrega no justifica las condiciones de
pago especificado. Atlas Copco podrá exigir el pago por adelantado o cancelar cualquier pedido pendiente, en cuyo caso Atlas Copco tendrá derecho a recibir una indemnización razonable por los daños y perjuicios causados.
gastos de anulación.

Si el Comprador retrasa la entrega, el pago vencerá en la fecha en que Atlas Copco esté preparada para realizar la entrega. Si la fabricación
Si el Comprador se retrasa en el pago, los pagos prorrateados serán exigibles en la medida en que Atlas Copco lo exija en sus contratos con el fabricante. Todos los plazos
las entregas se facturarán y pagarán por separado, sin tener en cuenta las entregas posteriores. Los retrasos en la entrega o las faltas de conformidad en alguna entrega no se
exime al Comprador de su obligación de aceptar el pago de los plazos restantes.

FUERZA MAYOR

Atlas Copco no será responsable de pérdidas, daños, inmovilizaciones o retrasos, ni se considerará en mora por causas ajenas a su voluntad.
o por incendio, huelga u otra acción concertada de los trabajadores, acción u omisión de cualquier autoridad gubernamental o del Comprador, cumplimiento de las normas de importación o exportación.
la insurrección o los disturbios, el embargo, los retrasos o la escasez de transporte, o la imposibilidad de obtener el talento de ingeniería, la mano de obra, los materiales o los equipos necesarios.
de fabricación a partir de fuentes habituales. En caso de retraso debido a cualquiera de estas causas, la fecha de entrega se aplazará el tiempo que sea necesario.
razonablemente necesario para compensar el retraso.

GARANTÍA DE NUEVOS PRODUCTOS

Atlas Copco garantiza al Comprador que todos los compresores estacionarios, compresores portátiles, tintorerías de aire comprimido, Atlas
Diseñado por Copco piezas de compresores de aire y otros Productos fabricados por Atlas Copco y sus filiales estarán libres de defectos de diseño, material y mano de obra durante
un período de quince (15) meses a partir de la fecha de envío al Comprador, o de doce (12) meses a partir de la fecha de puesta en marcha inicial, lo que ocurra primero, salvo lo dispuesto en el
a continuación o en la Garantía de Nuevos Productos adjunta.

Si antes o después del envío del Producto al Comprador, durante los periodos especificados y en condiciones normales y normales, se produjera algún incumplimiento de la presente garantía, el Comprador podrá exigir la devolución del Producto.
uso adecuado y siempre que el Producto haya sido almacenado, instalado, manipulado y mantenido correctamente por el Comprador, Atlas Copco, si recibe notificación inmediata por parte de
Comprador, reparar o sustituir, el Producto no conforme o autorizar la reparación o sustitución por parte del Comprador a cargo de Atlas Copco.
Los productos sustituidos pasan a ser propiedad de Atlas Copco.

Atlas Copco garantiza los Productos o las piezas de los mismos reparadas o sustituidas de conformidad con la garantía anterior en condiciones normales y adecuadas de uso, almacenamiento y manipulación,
instalación y mantenimiento, contra defectos de diseño, mano de obra y materiales durante un periodo de treinta (30) días a partir de la fecha de puesta en marcha de dicho equipo reparado o
Productos sustituidos o partes de los mismos o la expiración de la garantía original del Producto, lo que sea más largo.

Cuando la naturaleza del defecto sea tal que a juicio de Atlas Copco sea apropiado hacerlo, las reparaciones se harán en el lugar del Producto. La reparación o
La sustitución bajo la garantía aplicable se realizará sin cargo alguno para las piezas de repuesto, F.O.B. Almacén Atlas Copco, mano de obra en garantía, servicio técnico
los gastos de transporte y manutención, cuando el trabajo se realice durante el horario laboral normal (de 8.00 a 16.30 horas de lunes a viernes, excluidos los días festivos). Trabajo
realizadas en otros momentos se facturarán a la tarifa de horas extraordinarias vigente en ese momento para los servicios del personal de Atlas Copco.

La garantía de Atlas Copco no se extiende a los Productos no fabricados por Atlas Copco o sus filiales. En relación con dichos Productos, el Comprador tendrá derecho a
proceder únicamente según los términos de la garantía de ese fabricante en particular. La garantía de Atlas Copco no se aplica a defectos en el material suministrado por el Comprador o
según diseño estipulado por el Comprador.

Los productos usados, los productos no fabricados por Atlas Copco o sus filiales y los productos excluidos de las garantías anteriores se venden TAL CUAL, sin ninguna garantía.
o garantía, y TODAS LAS GARANTÍAS DE CALIDAD, ESCRITAS, ORALES O IMPLÍCITAS, que no hayan sido expresamente acordadas por escrito por Atlas Copco,

INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, QUEDAN EXCLUIDAS POR LA PRESENTE.

Todos los servicios prestados por Atlas Copco en relación con la venta, instalación, mantenimiento o reparación de un Producto están garantizados por su ejecución profesional.
manera. Si se produce alguna disconformidad con esta garantía en un plazo de 45 días tras la realización de los servicios, la obligación exclusiva de Atlas Copco será volver a realizar los servicios de forma conforme.

LAS ANTERIORES GARANTÍAS SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS DE CALIDAD, ESCRITAS, ORALES O IMPLÍCITAS, Y TODAS
POR LA PRESENTE SE EXCLUYEN OTRAS GARANTÍAS, INCLUIDA SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD. Corrección
de las no conformidades según lo dispuesto anteriormente será el recurso exclusivo del Comprador y constituirá el cumplimiento de todas las responsabilidades de Atlas Copco (incluida cualquier responsabilidad por
daños directos, indirectos, especiales, fortuitos o consecuentes) ya sea en garantía, responsabilidad objetiva, contrato, agravio, negligencia o de otro modo con respecto a la calidad de
o cualquier defecto en los Productos o servicios asociados entregados o prestados en virtud del presente contrato.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO ATLAS COPCO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O CONSECUENCIALES, cualquiera que sea su origen, ya sea en garantía, responsabilidad objetiva, contrato, agravio, negligencia u otros, incluyendo pero no limitándose a la pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de uso total o parcial de los Productos o instalaciones o servicios, coste de tiempo de inactividad, o reclamaciones del Comprador por dichos u otros daños ya sea a causa de los Productos suministrados en virtud del presente o retrasos en la entrega de los mismos o servicios prestados sobre o con respecto a dichos Productos.

La responsabilidad de Atlas Copco en cualquier reclamación, ya sea en garantía, responsabilidad estricta, contrato, agravio, negligencia o de otro tipo, por cualquier pérdida o daño derivado, relacionado o resultante de este contrato o de la ejecución o incumplimiento del mismo, o del diseño, fabricación, venta, entrega, reventa, reparación, sustitución, instalación, dirección técnica de instalación, inspección, mantenimiento, funcionamiento o uso de cualquier Producto cubierto por este contrato o suministrado en virtud del mismo no excederá en ningún caso (salvo lo dispuesto en la sección titulada "Indemnización por patente") del precio de compra imputable al Producto o Parte del mismo que dé lugar a la reclamación.

Todas las causas de acción contra Atlas Copco derivadas de este contrato o relacionadas con el mismo o con su ejecución prescribirán a menos que se interpongan en el plazo de un año a partir de la fecha de vencimiento del contrato.
su devengo.

PRECIOS

Los precios para el Comprador serán los precios de catálogo de Atlas Copco vigentes en el momento del pedido. Atlas Copco podrá, previa notificación por escrito al Comprador con treinta (30) días de antelación, modificar los precios u otras condiciones de venta que afecten a los Productos, mediante la publicación de nuevas listas de precios, boletines u otras notificaciones.

El presente contrato se aplica únicamente a los Productos nuevos. Las compras de equipos usados se realizarán en las condiciones que se acuerden en el momento de la venta al Comprador.
Este precio no incluye ningún impuesto federal, estatal o local sobre la propiedad, licencias, privilegios, ventas, uso de servicios, impuestos especiales, valor añadido, ingresos brutos u otros impuestos similares.
que puedan aplicarse ahora o en el futuro, medirse o imponerse sobre o con respecto a esta transacción, la propiedad, su compra, venta, sustitución, valor,
o uso, o cualquier servicio prestado en relación con los mismos.

El Comprador acepta pagar o reembolsar a Atlas Copco, sus subcontratistas o proveedores dichos impuestos,
que Atlas Copco, sus subcontratistas o proveedores deban pagar o cobrar o que el Comprador deba retener.
El precio también estará sujeto a ajustes de conformidad con las Cláusulas de Ajuste de Precios publicadas, cuya información de ajuste de precios sustituirá a la siguiente
los términos de la presente Sección 8, en lo que no sea incompatible con la misma.

INFORMACIÓN FACILITADA AL COMPRADOR

Cualquier diseño, plano de fabricación u otra información o material presentado al Comprador y no destinado a su difusión por el Comprador seguirá siendo propiedad exclusiva de Atlas Copco y no podrá, sin su consentimiento, ser copiado o comunicado a terceros.

INDEMNIZACIÓN POR PATENTE

Únicamente a efectos de esta Sección 10, cuando se utilice la designación "Atlas Copco" se entenderá que se refiere a Atlas Copco North America Inc.
y sus filiales.

Atlas Copco defenderá a sus expensas cualquier demanda o procedimiento iniciado contra el comprador en la medida en que se base en una alegación de que los Productos suministrados
constituya una infracción de cualquier reivindicación de cualquier patente de los Estados Unidos de América, que no sea una reivindicación que cubra un proceso realizado por dichos Productos.
o un producto producido por dicho Producto, siempre que dichos Productos sean fabricados por Atlas Copco, no sean suministrados de acuerdo con el diseño detallado del Comprador,
se utilizan tal como los vende Atlas Copco.

El Comprador deberá haber efectuado todos los pagos adeudados en ese momento en virtud del presente, y Atlas Copco deberá ser notificado puntualmente por escrito y autorizado para ello,
información y asistencia para la defensa de dicha demanda o procedimiento; y Atlas Copco pagará todos los daños y costes concedidos en cualquier demanda o procedimiento así
defendida, siempre que su indemnización no se extienda a ninguna infracción basada en la combinación de dichos Productos o cualquier parte de los mismos con otros Productos.
o cosas no suministradas en virtud del presente, a menos que Atlas Copco sea un infractor indirecto.

Atlas Copco no será responsable de la resolución de dichos litigios o procedimientos.
sin su consentimiento por escrito. Si en cualquier juicio o procedimiento defendido en virtud del presente documento se considera que cualquier Producto constituye una infracción, y se prohíbe su uso, Atlas
Copco deberá, a su elección y a sus expensas, sustituir dichos Productos por Productos no infractores; o modificarlos para que pasen a ser no infractores; o bien
retirarlas y reembolsar el precio de compra y los gastos de transporte de las mismas. LO ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ATLAS COPCO Y
FILIALES CON RESPECTO A LA INFRACCIÓN DE PATENTES.

En la medida en que dichos Productos o cualquier parte de los mismos se suministren de acuerdo con el diseño detallado o las instrucciones del Comprador, o sean modificados por el Comprador, o
combinados por el Comprador con equipos o cosas no suministrados en virtud del presente contrato, salvo en la medida en que Atlas Copco sea un infractor colaborador, o sean utilizados por
Comprador para realizar un proceso, o producir un producto, y en razón de dicho diseño, instrucciones, modificación, combinación, ejecución o producción, una demanda o
Atlas Copco, el Comprador se compromete a indemnizar a Atlas Copco en la forma y medida en que Atlas Copco indemnice al Comprador en el presente contrato.
Sección 10 en la medida en que los términos de la misma sean apropiados.

ASIGNACIÓN

Cualquier cesión de este contrato o de cualquier derecho derivado del mismo, sin el consentimiento previo por escrito de Atlas Copco por un representante debidamente autorizado de la misma.
será nulo.

TERMINACIÓN

El Comprador sólo podrá anular un pedido o contrato previo pago de unos gastos razonables (incluida una provisión para beneficios) basados en
costes y gastos incurridos y compromisos contraídos por Atlas Copco.

NULIDAD PARCIAL

Si alguna de las disposiciones del presente documento o parte del mismo se considerara inválida o inaplicable por cualquier motivo, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará a los derechos de los consumidores.
no afectará a ninguna otra disposición o parte de las mismas, sino que estas condiciones se interpretarán como si dicha disposición o parte de la misma inválida o inaplicable nunca hubiera existido.
que contiene.

REMEDIOS

Los recursos expresamente previstos en las presentes condiciones serán adicionales a cualquier otro recurso que Atlas Copco pueda tener en virtud de la Ley Uniforme.
Código de Comercio u otra legislación aplicable.

SMARTLINK: El equipo puede incluir un servicio de monitorización de datos denominado SMARTLINK. Los datos recibidos por Atlas Copco pueden ser utilizados por Atlas Copco y
determinados distribuidores y contratistas terceros con el fin de aumentar el servicio global al cliente. Atlas Copco realizará esfuerzos comercialmente razonables para
garantizar la confidencialidad de los datos del Comprador. El Comprador reconoce que el uso de SMARTLINK se proporciona "tal cual", y que el uso del servicio se realiza exclusivamente a petición del Comprador.
Atlas Copco puede interrumpir el servicio SMARTLINK en cualquier momento. El Comprador puede solicitar la interrupción del servicio SMARTLINK
en cualquier momento.

NOTA: La venta de los equipos o servicios aquí descritos o referidos al precio indicado está expresamente condicionada a los términos y condiciones establecidos en
el anverso y el reverso de esta página. Cualquier acción confirmatoria por parte del Comprador en virtud del presente contrato, o cualquier aceptación de dichos equipos o servicios, constituirá la aceptación de
dichos términos y condiciones. Cualquier término o condición adicional o diferente establecido en el pedido u otras comunicaciones del Comprador es objetado por el Vendedor y
no serán efectivas ni vinculantes a menos que un representante autorizado del Vendedor las acepte por escrito.

CONDICIONES DE PAGO

A menos que se acuerde expresamente por escrito en un contrato o pedido específico, nuestras condiciones de pago estándar son:
Para pedidos inferiores a $100.000 las condiciones de pago serán Neto 30 días a partir de la fecha de envío.
Para pedidos superiores a $100.000 o con plazos de entrega superiores a seis meses se aplicarán las siguientes condiciones:

Envíos nacionales

A. 30% del valor del pedido 30 Días a partir de la fecha de la orden de compra del cliente.
B. 30% del valor del pedido una vez transcurrido 1/3 del tiempo desde la fecha del pedido del cliente hasta la fecha de envío prevista inicialmente.
C. 30% del valor del pedido una vez transcurridos 2/3 del tiempo transcurrido desde la fecha del pedido del cliente hasta la fecha de envío prevista inicialmente.
D. 10% del valor del pedido, neto a 30 días de la fecha de envío.
En los casos en que se requieran pagos progresivos, todo el trabajo del pedido cesará si no se recibe el pago de acuerdo con el calendario de pagos.

Envíos de exportación

Todos los envíos de exportación están sujetos a que el comprador obtenga una carta de crédito irrevocable a favor de HongKong BOAO Air Compressor Co., Ltd, de un reconocido
Banco americano.
Si el pedido pertenece a una categoría que requiere pagos progresivos, la carta de crédito se organizará para liberar el pago de acuerdo con el
calendario de pagos acordado.

Retención de pagos

No se permitirá la retención del pago. Se proporcionará una carta de crédito bancaria irrevocable a cargo de Atlas Copco en lugar de la retención.

Aprobación de crédito

Todas las condiciones están sujetas a la aprobación del crédito por parte de HongKong BOAO Air Compressor Co, Ltd.

CALENDARIO DE CANCELACIONES

Definiciones:
Equipos estándar en stock: equipos que figuran en el catálogo actual y que están disponibles para su envío desde el Centro de Distribución de EE.UU.
Equipo estándar no almacenado: equipo que aparece en el catálogo actual pero que no se encuentra actualmente en stock en el Centro de Distribución de EE.UU.
Equipos de ingeniería: equipos que requieren características personalizadas que no figuran en el catálogo actual.

Pedidos de material estándar

20% del precio del equipo

Pedidos de material estándar no almacenado
A) Antes de la liberación para la fabricación:

20% del precio del equipo
B) Una vez iniciada la producción:

40% del precio del equipo
C) Una vez finalizada la producción:

60% del precio del equipo

Pedidos de equipos de ingeniería
A) Antes de la liberación para la fabricación:

20% del precio de compra
B) Una vez iniciada la producción

40% del precio base del compresor

40% de equipamiento opcional de materiales adquiridos se cobrará
C) Una vez finalizada la producción

60% del precio base del compresor

100% de equipamiento opcional